Sistema Bibliotecario Area Metropolitana

Abstract: La storia raccontata è stata raccolta nell'ambito del progetto "Storievasive", in laboratori tenuti con ragazzi italiani residenti presso comunità e istituti minorili. Il progetto si propone di far circolare le fiabe dei diversi Paesi perché tutti i bambini possano conoscerle. I racconti si confrontano fra loro, per modificarsi e trovare nuove e espressioni e nuove immagini. Le fiabe hanno le gambe lunghe, viaggiano attraverso i confini di spazio e di tempo colorandosi qua e là di immagini, sfumature e riferimenti. La fiaba è un genere narrativo universale presente nella tradizione orale di ogni popolo, capace di mostrare le specificità che connotano un Paese e di stimolare confronti tra culture. La storia qui raccontata è stata raccolta nell'ambito del progetto Storievasive, in laboratori tenuti con ragazzi italiani residenti presso comunità e istituti minorili. Il progetto si propone di far circolare le fiabe dei diversi Paesi perché tutti i bambini possano conoscerle e così tuffarsi nell'immaginario collettivo di realtà più o meno lontane. I racconti prenderanno ancora più forza perché originati da differenti esperienze umane e culturali, si confronteranno tra loro e con la storia di ogni bambino per modificarsi e trovare nuove e espressioni e nuove immagini. Le royalties sulle vendite di questo volume andranno a finanziare borse di studio per i giovani coinvolti nel progetto. Età di lettura: da 6 anni.

Abstract: Aristotele, un buffo ranocchio» gira per un avventure straordinarie. Ma cosa c'entra una Crocerossina con uno Yak? O un Elicottero con un Fenicottero?...Il viaggio di Aristotele nell'alfabeto da vita ad un racconto (in italiano e inglese) ispirato ai versi nonsense di tradizione anglosassone.Il laboratorio in appendice è dedicato all'arte della traduzione, per stimolare i bambini alia ricerca e all'invenzione.Un vocabolario italiano-inglese e inglese-italiano aiuterà i piccoli lettori di entrambe le nazionalità a imparare nuovi vocaboli.